1 00:00:00,000 --> 00:00:02,002 (ticho) 2 00:00:08,158 --> 00:00:10,661 - Dúfam, že vám nevadí zúčastniť sa v mojej špeciálnej fantázii. 3 00:00:18,819 --> 00:00:20,320 Jeden pre vás. 4 00:00:20,363 --> 00:00:22,365 Jeden pre mňa. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 [Muž si pohmkáva melódiu] 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,532 Na zdravie, môj miláčik. 7 00:00:34,935 --> 00:00:36,937 [Temná klávesová hudba] 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 [Dievča kňučí, plače] 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 [plač pokračuje] 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 [Downtempo melodický jazz] 11 00:02:45,465 --> 00:02:47,467 - Môžem sa ešte napiť? 12 00:02:47,510 --> 00:02:49,512 [nerozoznateľná reč] 13 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 - Boli ste tam? predtým táto galéria? 14 00:02:56,176 --> 00:02:57,778 - Niekoľkokrát. 15 00:02:57,821 --> 00:03:00,323 - Galéria je veľmi pekná, Užívam si obrazy 16 00:03:00,366 --> 00:03:01,768 veľmi veľa. 17 00:03:01,811 --> 00:03:03,813 [nerozoznateľná reč] 18 00:03:07,687 --> 00:03:09,489 - Ďakujem veľmi pekne. 19 00:03:09,532 --> 00:03:11,134 - Žiadny problém. 20 00:03:18,198 --> 00:03:19,900 - Krásny kúsok. 21 00:03:19,943 --> 00:03:21,945 [nerozoznateľná reč] 22 00:03:27,707 --> 00:03:29,509 - Si tu s Jaredom? 23 00:03:29,552 --> 00:03:31,554 - Ja, neviem, ty vieš poznas ho? 24 00:03:34,214 --> 00:03:37,217 - Áno, myslím, že som s ním pracoval [nerozlíšiteľné]... Modelujem. 25 00:03:37,260 --> 00:03:40,063 - Potrebujete niekoho, kto by vám pomohol? Možno by som sa mohol pozerať a... 26 00:03:42,022 --> 00:03:44,024 - Nie. - Nie? [Nerozlíšiteľné] 27 00:03:47,677 --> 00:03:49,679 - Tak čo robíš? živobytie? 28 00:03:49,722 --> 00:03:52,325 - Je to ako bežná práca. Myslím, že je to v podstate pracovné štúdium 29 00:03:52,368 --> 00:03:54,871 pretože som bol na umeleckej škole. [nerozlíšiteľné] 30 00:03:57,337 --> 00:03:59,739 - A je to skvelé, môžeš len tam sedieť a 31 00:03:59,783 --> 00:04:01,785 [nerozoznateľná reč] 32 00:04:07,747 --> 00:04:09,349 [smiech] 33 00:04:09,392 --> 00:04:12,095 - Čo si na to prinesieš? Prinesiete si oblečenie a 34 00:04:12,138 --> 00:04:14,640 stiahnuť to? Alebo len položíte na kabáte? 35 00:04:15,284 --> 00:04:18,187 - Dávam prednosť županu tak medzi pózy môžete byť pohodlné. 36 00:04:18,230 --> 00:04:20,232 [nerozoznateľná reč] 37 00:04:23,363 --> 00:04:25,365 - Tu máš. [smiech] 38 00:04:25,809 --> 00:04:27,811 - Ale tak, ako ste sa pýtali. [smiech] 39 00:04:29,769 --> 00:04:32,272 - No, snažil som sa byť užitočné. Ale dobre, neurobil som to 40 00:04:32,315 --> 00:04:34,317 premysli si to, určite. 41 00:04:34,360 --> 00:04:36,562 - Musíte priniesť čaj a kávu, potom odídete. 42 00:04:36,605 --> 00:04:38,107 A potom sa vrátiš. 43 00:04:38,150 --> 00:04:40,452 - Myslel som, že by to bolo zaujímavé vidieť umeleckú víziu 44 00:04:40,495 --> 00:04:42,497 za celou prezentáciou. 45 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 A uvidíte, aká je vízia umelec je... 46 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 - Čau dievča, ako sa máš? 47 00:04:51,334 --> 00:04:52,635 - Mám sa dobre. 48 00:04:52,678 --> 00:04:54,680 - Áno? Dobre, dobre. 49 00:04:54,723 --> 00:04:56,725 [nerozoznateľná reč] 50 00:04:56,768 --> 00:04:58,770 [Downtempo bassy jazz hrá] 51 00:04:58,814 --> 00:05:00,816 - Prevrátiť sa. 52 00:05:14,314 --> 00:05:17,317 - Vidím v nich veľa dier pančucháče, máte radi drsné? 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,920 - Máš to rád drsné? - Nie. 54 00:05:19,963 --> 00:05:22,465 - Nie? - Nie, prosím. Nie! 55 00:05:27,827 --> 00:05:29,829 - Hej! Povedala nie, človeče. Poď, nevieš 56 00:05:29,873 --> 00:05:31,875 ako sa správať k žene? 57 00:05:33,633 --> 00:05:35,435 Neviete ako liečiť a pojebaná dáma? 58 00:05:35,478 --> 00:05:36,880 - Zaplatil som za to. 59 00:05:36,923 --> 00:05:38,925 - Platíš za to, aby som kopal tvoj zadok... 60 00:05:38,968 --> 00:05:40,269 [džez pokračuje] 61 00:05:40,612 --> 00:05:42,614 Zlatko, si v poriadku? 62 00:05:44,344 --> 00:05:46,646 To bolo... Vždy existuje ten blázon. to je v poriadku. 63 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 Bude v poriadku. [plač] 64 00:05:54,854 --> 00:05:56,856 [nerozoznateľná reč] 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 [džez pokračuje] 66 00:06:13,473 --> 00:06:15,475 [poplach zvoní] 67 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 [džez pokračuje] 68 00:07:50,770 --> 00:07:52,772 [džez pokračuje] 69 00:07:53,773 --> 00:07:55,775 [nerozoznateľná reč] 70 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 [dievča narieka, smeje sa] 71 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 [džez pokračuje] 72 00:08:45,525 --> 00:08:48,528 - Zlatko, áno, rozumiem. rozumiem dokonale. 73 00:08:51,030 --> 00:08:53,032 Som tu pre vás. áno. 74 00:09:00,940 --> 00:09:02,242 [začína downtempo piano jazz] 75 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 To je pravda. Áno, určite. 76 00:09:04,587 --> 00:09:07,390 Hm, srdiečko 77 00:09:07,433 --> 00:09:10,236 dobrá správa je, že to neurobil dostať preč s čímkoľvek. 78 00:09:11,551 --> 00:09:14,154 Oh, um, musím ťa nechať ísť 79 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 Ozval sa mi ďalší hovor. 80 00:09:16,599 --> 00:09:18,601 Zbohom, drahý. 81 00:09:21,060 --> 00:09:23,062 Benjaminova galéria výtvarného umenia. 82 00:09:23,106 --> 00:09:25,108 Áno, rozprávanie. 83 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 Múzeum Dom zásluh? 84 00:09:29,112 --> 00:09:31,114 V Haagu? 85 00:09:31,157 --> 00:09:33,859 Hm, určite som počul od vás! 86 00:09:36,776 --> 00:09:38,778 [kliknutie perom] 87 00:09:39,879 --> 00:09:41,881 Dobre. Dobre. 88 00:09:41,924 --> 00:09:43,926 [klavírny jazz prechádza do bubnov a basový jazz] 89 00:10:41,641 --> 00:10:43,643 [džez pokračuje] 90 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 [džez pokračuje] 91 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 [džez pokračuje] 92 00:12:48,768 --> 00:12:51,270 [hudba pokračuje] [zvoní telefón] 93 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 - Áno? 94 00:13:02,825 --> 00:13:04,827 Prijmem hovor. 95 00:13:07,086 --> 00:13:09,789 - To je dosť ťažké. Dostal vrecúška, ale ona nie? 96 00:13:09,832 --> 00:13:11,834 Bola povýšená? 97 00:13:12,992 --> 00:13:15,695 Ako ju mohli odmeniť robiť niečo také? 98 00:13:17,347 --> 00:13:19,849 Preto som nikdy nemohol modelovať pretože je tam príliš 99 00:13:19,892 --> 00:13:21,894 veľa drámy. 100 00:13:22,402 --> 00:13:24,804 Je mi jedno, či všetci si myslí, že som pekná. 101 00:13:24,847 --> 00:13:27,550 Kamery ma strašia. mohol som nikdy modelovať. 102 00:13:28,307 --> 00:13:30,810 Ew, ona mu to urobila? [hudba pomaly končí] 103 00:13:31,310 --> 00:13:33,312 Myslel som, že to bolo len niečo, v čom urobili 104 00:13:33,356 --> 00:13:35,358 armáda. 105 00:13:35,401 --> 00:13:37,403 - Pamätám si. 106 00:13:37,446 --> 00:13:39,448 proste nechapem. 107 00:13:39,491 --> 00:13:41,493 Prečo voláš? 108 00:13:42,822 --> 00:13:45,224 A prečo strácať posledné finále zavolaj mi? 109 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 Moji mŕtvi, prečo neutečieš chladnička 110 00:13:49,872 --> 00:13:51,874 a len sa chyť a voda alebo niečo také. 111 00:13:51,917 --> 00:13:53,919 - To sa nezruinuje tvoj obraz? 112 00:13:53,962 --> 00:13:55,964 - No, len si spomeňte na cestu pózoval si. 113 00:13:58,337 --> 00:14:00,339 [nerozoznateľná reč] 114 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 [ticho] 115 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 [začiatok gitarového jazzu v strednom tempe] 116 00:14:20,960 --> 00:14:23,362 - To je tá najšpinavšia časopis tam vonku. 117 00:14:25,364 --> 00:14:27,366 Ona je taká skog. 118 00:14:29,368 --> 00:14:31,370 Som tak rád, že som to neurobil. 119 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 dovidenia 120 00:14:38,077 --> 00:14:40,079 [hudba pokračuje] 121 00:14:42,181 --> 00:14:44,183 - Páni, Holandsko! 122 00:14:51,591 --> 00:14:53,593 [kroky hore plank] [džez pokračuje] 123 00:15:07,306 --> 00:15:08,407 Ahoj! 124 00:15:08,451 --> 00:15:10,453 - Dobrý deň madam, vy musíte byť Tess? - Presne tak. 125 00:15:10,496 --> 00:15:13,499 - Urobili sme... podľa požiadavky o miesto, kde by ste sa mohli ubytovať. 126 00:15:13,913 --> 00:15:16,916 Najprv sa však musíme zúčastniť a recepcia na... obraz 127 00:15:17,917 --> 00:15:20,920 Kde dostanete riadok česť za vašu tvrdú prácu. 128 00:15:20,963 --> 00:15:23,466 - Skvelé! Umieram od hladu. Dúfam, že tam bude jedlo. 129 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 - Práve týmto smerom. 130 00:15:25,968 --> 00:15:27,970 - Mám to. - Dobre. 131 00:15:30,029 --> 00:15:31,430 Už nie si v San Pedre! 132 00:15:31,474 --> 00:15:33,476 [džez v strednom tempe pokračuje] 133 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 [nerozoznateľná reč] 134 00:15:44,844 --> 00:15:46,846 - Nie je to zlé pre americké dievča. 135 00:15:46,889 --> 00:15:50,893 [nerozpoznateľný dialóg] 136 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 - Toto je teraz váš nový domov. 137 00:15:58,000 --> 00:16:03,005 [nerozpoznateľný dialóg, krik] 138 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 [dievča kričí] 139 00:16:09,011 --> 00:16:10,012 [kričí] 140 00:16:10,469 --> 00:16:12,471 Dajte do toho chrbát. 141 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Choď, choď, choď! Vytiahnite ju hore tie schody! 142 00:16:17,019 --> 00:16:19,021 [kričať, kričať] 143 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 [hudba pokračuje] 144 00:16:38,397 --> 00:16:41,400 - Chceli by ste zadarmo nasrať ma? Ako odmenu. 145 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 [hudba pokračuje] 146 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 [melodické tempo jazz pokračuje] 147 00:18:14,794 --> 00:18:16,796 [hudba pokračuje] 148 00:18:18,297 --> 00:18:20,299 - Ty hlúpy feťák! 149 00:18:20,342 --> 00:18:22,344 Si namotaný na smeč už! 150 00:18:22,682 --> 00:18:25,184 Vyšlo by ma to lacnejšie najať legálne dievčatá. 151 00:18:26,105 --> 00:18:27,707 - Prečo nie?! 152 00:18:27,750 --> 00:18:29,752 - Oh, drž hubu! 153 00:18:33,713 --> 00:18:35,114 Dobre 154 00:18:35,157 --> 00:18:37,159 To uhasí váš smäd. 155 00:18:44,373 --> 00:18:46,375 Teraz. 156 00:18:46,418 --> 00:18:49,021 Povedz mi niečo o sebe 157 00:18:49,064 --> 00:18:51,066 Niečo, s čím sa dá rozprávať zákazníkov. 158 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 - Som stenograf. 159 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 - Pre koho ste pracovali? 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,139 - Mohol by som ti povedať, ale... 161 00:19:00,482 --> 00:19:02,484 Teraz mi na tom nezáleží. 162 00:19:02,828 --> 00:19:03,829 [posmešky] 163 00:19:04,143 --> 00:19:06,545 - Ahoj, toto je detektív Dirk Catell, som za to 164 00:19:06,588 --> 00:19:08,590 chýbajúci obraz a tiež nezvestné dievča. 165 00:19:08,633 --> 00:19:10,435 Chcel by som získať nejaké informácie. 166 00:19:10,478 --> 00:19:12,681 Dostali ste nejaké hovory? v poslednej dobe ohľadom... 167 00:19:12,724 --> 00:19:14,726 [nerozlíšiteľné] z Los Angeles 168 00:19:16,155 --> 00:19:17,156 naozaj? 169 00:19:17,199 --> 00:19:19,201 Dvaja z vašich úradníkov boli nahlásené ako nezvestné? 170 00:19:19,658 --> 00:19:21,660 To je určite iné kosť na žuvanie. 171 00:19:24,613 --> 00:19:27,016 Som si istý, pán Van Der Meer prevedie váš vklad 172 00:19:27,059 --> 00:19:28,360 späť k vám. 173 00:19:28,403 --> 00:19:30,605 Dajte mu čas. Jeho druhý obľúbená neter chýba. 174 00:19:30,648 --> 00:19:32,650 Maj srdiečko, trochu pochopenie. 175 00:19:33,172 --> 00:19:34,673 [mrmlanie] 176 00:19:35,017 --> 00:19:37,019 - Po termíne! 177 00:19:37,276 --> 00:19:39,278 Po splatnosti! 178 00:19:39,321 --> 00:19:41,323 Oh, posledné upozornenie po termíne. 179 00:19:43,482 --> 00:19:45,084 čo? 180 00:19:45,184 --> 00:19:47,887 Dirk Catell. Ó drahý, vidíš čo tu máme... 181 00:19:49,732 --> 00:19:52,735 Čo teraz, Dirk Catell? 182 00:19:53,783 --> 00:19:55,684 Pozrime sa tu. 183 00:19:55,728 --> 00:19:57,730 Poď, uvidíme. 184 00:19:58,147 --> 00:20:00,149 Dobre, dobre. 185 00:20:00,649 --> 00:20:02,651 - Drahý... 186 00:20:02,694 --> 00:20:04,696 Tvrdo som pracoval, ale moja nálezy sú minimálne. 187 00:20:04,740 --> 00:20:06,041 - Stavím sa, že áno. 188 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 - Mám nové informácie to je veľmi vzrušujúce 189 00:20:09,251 --> 00:20:11,253 ale žiadne tvrdé vodiče. 190 00:20:11,610 --> 00:20:13,612 Vzdať sa však neprichádza do úvahy. 191 00:20:14,213 --> 00:20:15,714 Urobím čokoľvek. 192 00:20:15,758 --> 00:20:18,761 Viem, že tvoje netere to myslia vážne toľko k tebe. 193 00:20:19,218 --> 00:20:21,220 úprimne oceňujem vašu zálohovú platbu 194 00:20:22,021 --> 00:20:24,023 Takže môžem pokračovať v hľadaní 195 00:20:24,066 --> 00:20:25,768 Jeden päťdesiat za deň. 196 00:20:25,811 --> 00:20:27,612 Moja znížená sadzba. 197 00:20:27,655 --> 00:20:29,357 Pošlite prosím obrázok maľba a a 198 00:20:29,400 --> 00:20:31,402 snímka dievčaťa tiež. 199 00:20:31,445 --> 00:20:33,447 Všetku lásku, ktorú musím dať, 200 00:20:33,490 --> 00:20:35,492 Dirk. 201 00:20:35,836 --> 00:20:36,837 PS - 202 00:20:37,236 --> 00:20:39,738 Múzeum láskavo, s úctou požaduje vrátenie peňazí 203 00:20:39,782 --> 00:20:42,284 záloha na maľbu 204 00:20:42,327 --> 00:20:44,329 prostriedky, ktoré ste prijali. 205 00:20:47,246 --> 00:20:48,447 [ston] [prudký nádych] 206 00:20:48,490 --> 00:20:50,492 - Oh.... 207 00:20:50,535 --> 00:20:52,537 [začiatok melodického jazzu v strednom tempe] 208 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 [hudba pokračuje] 209 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 [hudba pokračuje] 210 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 [hudba pokračuje] 211 00:22:27,846 --> 00:22:31,850 [bez počuteľného dialógu] 212 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 [hudba pokračuje] 213 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 - Áno. [nerozlíšiteľné] 214 00:22:56,775 --> 00:22:58,777 - To je príliš veľa. 215 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 [hudba pokračuje, nie počuteľný dialóg] 216 00:23:08,837 --> 00:23:10,839 Dobre, možno sa tam uvidíme. 217 00:23:18,397 --> 00:23:22,401 [hudba pokračuje, nie počuteľný dialóg] 218 00:23:40,009 --> 00:23:42,511 Nedostal som pozvanie ešte ale možno ten poštár 219 00:23:42,554 --> 00:23:44,556 dnes to vypustil. 220 00:23:46,925 --> 00:23:49,928 [pieseň pomaly končí, začiatok nového jazzu v strednom tempe] 221 00:23:57,936 --> 00:23:59,938 Nerobia len oni že v Kórei? 222 00:24:00,439 --> 00:24:02,441 [nerozlíšiteľné] 223 00:24:03,842 --> 00:24:06,145 - Len to chcem počuť na rovinu z tlamy koňa 224 00:24:06,188 --> 00:24:07,189 poď, povedz to. 225 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 [nepočuteľný dialóg] 226 00:24:16,455 --> 00:24:20,459 [nerozlíšiteľné] 227 00:24:31,770 --> 00:24:33,072 [telefón zavesí, pesnička sa zmení na 228 00:24:33,115 --> 00:24:35,117 [nová jazzová skladba v rýchlom tempe] 229 00:24:44,883 --> 00:24:47,386 - Ach ty... malá suka! 230 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 - Nie, prosím, nechaj ma ísť! 231 00:24:49,531 --> 00:24:52,034 Prosím, mám rodinu! Mám syna! 232 00:24:52,741 --> 00:24:55,444 - Váš syn je na tom lepšie nevediac, že jeho matka 233 00:24:55,487 --> 00:24:58,290 bolo dobré len pre tie dve diery ktoré platia jeden účet za vodu. 234 00:25:00,999 --> 00:25:03,001 - Prosím, pustite ma. 235 00:25:03,045 --> 00:25:04,446 je mi zle. 236 00:25:04,489 --> 00:25:06,291 Potrebujem zdravotnú sestru. 237 00:25:06,334 --> 00:25:08,336 - Nevieš, že som jeden? 238 00:25:08,957 --> 00:25:10,959 A mám príkaz od lekára 239 00:25:11,810 --> 00:25:13,812 Práve tu! 240 00:25:16,515 --> 00:25:18,517 [hudba pokračuje] 241 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 [hudba pokračuje, nie počuteľný dialóg] 242 00:26:03,562 --> 00:26:04,563 [dievča plače] 243 00:26:04,606 --> 00:26:06,608 - Myslíš, že odo mňa môžeš utiecť? 244 00:26:08,066 --> 00:26:10,068 - Prosím, pustite ma! 245 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 - Ty hlúpe dievča! 246 00:26:22,080 --> 00:26:24,082 - Prosím, prosím! 247 00:26:24,126 --> 00:26:26,128 [Pieseň sa teda spomalí mení rytmus] 248 00:26:29,588 --> 00:26:31,590 [tempo jazz pokračuje] 249 00:26:39,498 --> 00:26:41,500 - Dobre, teraz sa okúpte. 250 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Zacvičte si tu. 251 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 [pieseň končí] 252 00:26:58,617 --> 00:27:00,619 [tichý jazz v strednom tempe] 253 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 - Prosím, zavolajte madame. 254 00:27:03,665 --> 00:27:05,667 - Nevidíš [nerozlíšiteľné] 255 00:27:07,626 --> 00:27:09,628 - To je priveľa! 256 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 kde som? 257 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 - V dome hanby. 258 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Neboj sa, ona sa vráti čoskoro vám poskytnem ďalšiu opravu. 259 00:27:25,043 --> 00:27:27,045 - Čo mi urobia? 260 00:27:32,351 --> 00:27:34,353 Čo sa mi stane? 261 00:27:36,054 --> 00:27:38,056 - Predá ťa svojim najlepším mužom 262 00:27:38,099 --> 00:27:40,101 pre asi šesťdesiatšesť USA. 263 00:27:44,363 --> 00:27:47,366 [nerozlíšiteľné] 264 00:27:49,368 --> 00:27:51,370 - Ako to zastavíme? 265 00:27:52,671 --> 00:27:54,673 - Sledujte a učte sa, dievča. 266 00:27:59,678 --> 00:28:01,480 - Niekto! 267 00:28:01,523 --> 00:28:03,525 Pomoc! 268 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 [džez v strednom tempe pokračuje] 269 00:28:18,196 --> 00:28:19,698 - Dobre. 270 00:28:19,741 --> 00:28:22,744 Vyzerá to tak, že budem mať aby som ti našiel nového spolubývajúceho. 271 00:28:25,384 --> 00:28:27,386 Oprite ju do rohu. 272 00:28:27,429 --> 00:28:29,431 Možno pre ňu mám zákazníka. 273 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 [plač] 274 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 - Je mŕtva! 275 00:28:46,768 --> 00:28:48,770 Je mŕtva! 276 00:28:59,237 --> 00:29:01,239 [hudba pokračuje] 277 00:29:14,553 --> 00:29:17,055 - Nech žijú Židia, Židia nikdy nezomrú. 278 00:29:17,098 --> 00:29:19,100 [zvuk trenia palíc] 279 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 [hudba pokračuje] 280 00:29:23,862 --> 00:29:26,865 - Dobre, vitajte u madam Anin dom hanby. 281 00:29:31,269 --> 00:29:33,271 Toto je váš nový spoločník. 282 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Dobre, sadni si! 283 00:29:40,579 --> 00:29:42,581 Daj mi ruku. 284 00:29:45,784 --> 00:29:49,287 Idem zarobiť veľa peňazí od vás. 285 00:29:54,793 --> 00:29:56,795 [šialený smiech] 286 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 [hudba pokračuje] 287 00:30:01,843 --> 00:30:03,845 [smiech] 288 00:30:05,303 --> 00:30:08,306 - Tatiana, bola si tu dlhšie ako ktokoľvek iný. 289 00:30:08,807 --> 00:30:11,209 Určite musíte vedieť a spôsob, ako sa odtiaľto dostať. 290 00:30:11,252 --> 00:30:12,454 - Psst. 291 00:30:12,497 --> 00:30:14,198 - Prečo ma umlčuješ? 292 00:30:14,241 --> 00:30:15,743 Radi meditujete? alebo niečo? 293 00:30:15,786 --> 00:30:17,788 - Len ticho. 294 00:30:20,419 --> 00:30:23,121 - Nabudúce príde madam daj nám našu lajnu, ja som 295 00:30:23,164 --> 00:30:25,667 idem ju bodnúť týmto stopku som urobil. 296 00:30:28,276 --> 00:30:30,278 Ukradol som to nejakému frajerovi... 297 00:30:30,321 --> 00:30:33,825 - Počúvaj ma! Musíte byť ticho o svojich plánoch, dobre? 298 00:30:34,933 --> 00:30:36,935 Sú tam kamery a mikrofóny a ona 299 00:30:36,978 --> 00:30:38,980 vidí veci. 300 00:30:39,838 --> 00:30:41,840 [hudba pokračuje] 301 00:31:00,358 --> 00:31:03,361 - Takže ma chceš držať váš malý plastový nôž 302 00:31:03,405 --> 00:31:05,407 hej, Helga? 303 00:31:07,365 --> 00:31:09,367 - Nie, to bol len vtip. 304 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 - Tak to urob. 305 00:31:12,514 --> 00:31:14,516 Dajte mi to sem v ramene! 306 00:31:16,374 --> 00:31:18,877 Presne tam, kde majú červy už zniesli vajcia. 307 00:31:26,785 --> 00:31:28,787 Ty lasička. 308 00:31:29,337 --> 00:31:32,841 Prečo sa hmyz nenakazil tvoje telo je ešte mimo mňa. 309 00:31:36,294 --> 00:31:39,798 Možno je to preto, že máte bol tu len jeden mesiac. 310 00:31:42,000 --> 00:31:44,903 Ale ty tu žiješ tak dlho ako ja mať a škodná vôľa 311 00:31:44,946 --> 00:31:47,348 určite zamoria vaše mäso. 312 00:31:49,207 --> 00:31:51,710 A nebudem jedinou obeťou. 313 00:31:56,314 --> 00:31:59,818 Dievčatá si myslíte, že ste jediné ktorí sú na tom zle! 314 00:32:00,919 --> 00:32:02,921 No aj mne je zle! 315 00:32:05,624 --> 00:32:08,126 Včera boli elektrické klystíry 316 00:32:11,930 --> 00:32:13,532 Dnes 317 00:32:14,032 --> 00:32:16,535 Ide o elektrošokové mamografy! 318 00:32:20,338 --> 00:32:22,340 [smiech] 319 00:32:26,444 --> 00:32:27,946 [smiech pokračuje] 320 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 [prestáva smiech] 321 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 [džez v strednom tempe pokračuje] 322 00:33:08,486 --> 00:33:10,488 [šialený smiech] 323 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 [smiech] 324 00:33:53,531 --> 00:33:55,533 [bzučanie elektriny] 325 00:33:57,035 --> 00:34:00,038 [hudba zosilnie, zvuk elektriny pokračuje] 326 00:35:00,141 --> 00:35:02,143 [hudba pokračuje, pomaly končí] 327 00:35:05,604 --> 00:35:07,606 - Hej, chlapček. 328 00:35:08,106 --> 00:35:10,609 - Čo sa to s tebou deje? tu? 329 00:35:10,652 --> 00:35:12,654 - Vieš aký som. 330 00:35:13,612 --> 00:35:16,114 Poď sem a udrž ma v teple. 331 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 [stonanie, chichotanie] 332 00:35:24,422 --> 00:35:26,424 - Oh! - Sakra. [smiech] 333 00:35:29,627 --> 00:35:31,629 [dievča sfúkne sviečku, smeje sa] 334 00:35:36,735 --> 00:35:38,737 [stonanie] 335 00:35:39,337 --> 00:35:41,339 Ako sa zase voláš? 336 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 [vzdychne] - Kurva, ja neviem 337 00:35:44,185 --> 00:35:46,187 - Záleží na tom? - Nie, vôbec nie. 338 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 [džez v strednom tempe pokračuje] 339 00:36:09,667 --> 00:36:13,671 [nerozoznateľná reč] 340 00:36:17,075 --> 00:36:19,677 - Povedz mi, že máš peniaze začni, lebo sa nechystám 341 00:36:19,721 --> 00:36:22,123 urob to zadarmo ako ja naposledy. 342 00:36:22,430 --> 00:36:24,432 Len preto, že si taký milý. 343 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 [smiech, stonanie, nerozoznateľná reč] 344 00:36:32,190 --> 00:36:33,792 [džez v strednom tempe pokračuje] 345 00:36:34,192 --> 00:36:36,694 - Martha, tu je tvoja práca veľmi dobre urobené. 346 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 Si v poriadku? 347 00:36:41,699 --> 00:36:43,802 Chcem povedať, že to nechcem robiť pokiaľ nie si aspoň 348 00:36:43,845 --> 00:36:45,546 päťdesiatjeden percent do nej. 349 00:36:45,589 --> 00:36:47,591 - Ďakujem. 350 00:36:47,634 --> 00:36:49,636 - Je proti vám bránené tvoja vôľa, nie? 351 00:36:50,458 --> 00:36:52,460 - Naozaj neviem, kde som 352 00:36:53,211 --> 00:36:55,213 - Dobre, ste v Holandsku. 353 00:36:57,715 --> 00:36:59,717 - Môžete ma prosím dostať preč? -Áno 354 00:36:59,761 --> 00:37:01,763 - Urobím čokoľvek, prosím, pane. 355 00:37:01,806 --> 00:37:04,208 - Hľadám konkrétneho dievča, volá sa Tess. 356 00:37:04,622 --> 00:37:07,125 Je umelkyňa. Priniesla a obraz zo San Pedra 357 00:37:07,168 --> 00:37:09,170 Kalifornia s ňou. Máte videl ju? 358 00:37:11,229 --> 00:37:13,231 Zvoní to vôbec? 359 00:37:13,731 --> 00:37:15,733 - Áno, pamätám si dievča Tess. 360 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 Sodomizovala sa ako pes tak pätnásťkrát a potom 361 00:37:18,780 --> 00:37:21,282 zložili ju a odoslali ju niekde. 362 00:37:23,541 --> 00:37:25,543 Nejaký biely otrok v Koreatowne. 363 00:37:26,845 --> 00:37:28,847 - To je dobrý kúsok informácie, ktoré musím povedať 364 00:37:28,890 --> 00:37:30,892 môj kamarát Andre to a byť na ceste do K-Townu 365 00:37:31,749 --> 00:37:33,751 Môžeme sa vrátiť a zachrániť ťa. 366 00:37:34,702 --> 00:37:37,105 - Ďakujem pekne, ako môžem ti to niekedy oplatiť? 367 00:37:38,256 --> 00:37:40,258 - Bozk by bol hádam fajn 368 00:37:40,301 --> 00:37:42,303 neboj sa. 369 00:37:52,770 --> 00:37:54,772 [hudba pokračuje] 370 00:38:29,307 --> 00:38:31,309 [hudba pokračuje] 371 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 [hudba pokračuje] [dievča plače] 372 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 [nezreteľný krik, krik] 373 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 - Oh, prepáč. 374 00:39:00,088 --> 00:39:02,090 Je to blázon. Možno keby mal ďalší mesiac. 375 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 [plač] 376 00:39:05,894 --> 00:39:08,296 Nemôžem priviesť niekoho, kto nezarába peniaze. 377 00:39:11,349 --> 00:39:14,052 Nemôžem uveriť, že som nevedel že si bola tehotná. 378 00:39:15,153 --> 00:39:17,155 Niet divu, že zákazníci nikdy si ťa nevyberú. 379 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 Myslel som, že si tučný. 380 00:39:20,651 --> 00:39:22,653 Ale bola si tehotná. 381 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Teraz... 382 00:39:25,406 --> 00:39:26,607 Dieťa zomrie. 383 00:39:26,650 --> 00:39:28,052 Brucho zomiera. 384 00:39:28,095 --> 00:39:30,597 Teraz môžete byť opäť štíhla a prines mi peniaze. 385 00:39:32,620 --> 00:39:35,323 A tu je lekár sterilizovať, takže toto nie 386 00:39:35,366 --> 00:39:37,368 zopakovať. 387 00:39:37,411 --> 00:39:40,014 - Teraz vás sterilizujeme takto sa už nedeje. 388 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 [zlý smiech] 389 00:39:44,425 --> 00:39:46,427 - Nie! Bože môj! 390 00:39:46,470 --> 00:39:48,072 Bože môj! Bože môj! 391 00:39:48,115 --> 00:39:50,717 - Daj jej sedatíva, aby ona nevystrašuje zákazníkov. 392 00:39:51,889 --> 00:39:53,891 - Kde sú ihly? 393 00:39:53,935 --> 00:39:55,937 Ihly! - Nie! 394 00:40:00,098 --> 00:40:02,700 - To nie je nič v porovnaní s tým čo robil môj starý otec. 395 00:40:04,963 --> 00:40:07,365 Vykonával pokusy na ľuďoch 396 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 v jednom z najlepších koncentračné tábory. 397 00:40:11,409 --> 00:40:12,910 - Nemôžem urobiť žiadnu prácu. 398 00:40:12,954 --> 00:40:15,456 Ahoj! Kto sa tam klepe Snažím sa dokončiť prácu! 399 00:40:15,499 --> 00:40:17,001 Toto je kancelária! 400 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Oh, Dirk. 401 00:40:20,461 --> 00:40:22,463 Poďte dnu. Sadnite si. 402 00:40:23,921 --> 00:40:25,923 Môžem ti dať cigaru alebo... 403 00:40:27,025 --> 00:40:29,027 - No ten ešte mám minule si mi dal. 404 00:40:29,070 --> 00:40:31,072 - Áno, ale nie je to také dobré ako moja, však? 405 00:40:31,115 --> 00:40:33,517 - Vlastne je to tá istá cigara. - Áno, viem... 406 00:40:33,560 --> 00:40:35,562 - Snažil som sa dať do zástavy je to pre niekoho ale 407 00:40:35,605 --> 00:40:38,208 zdá sa, že dnes už nikto nefajčí. Ako každý je bezlepkový. 408 00:40:38,251 --> 00:40:40,753 - Áno, e-cigarety sú hnev, ale, áno, koho to zaujíma?! 409 00:40:42,040 --> 00:40:44,042 Čo pre teba môžem urobiť? 410 00:40:44,085 --> 00:40:45,686 - Mám nejaké nové informácie. 411 00:40:45,729 --> 00:40:47,731 - Mmhm, dobre. 412 00:40:47,774 --> 00:40:49,776 - Očividne 413 00:40:49,819 --> 00:40:51,821 Chlap, ktorý žije na dne kanály 414 00:40:52,550 --> 00:40:54,552 Videl niečo veľmi podozrivé umyť sa. 415 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 - Čo? 416 00:40:56,497 --> 00:40:58,499 - Telá tých dvoch predstavitelia múzea! 417 00:40:59,157 --> 00:41:01,359 - Načo je tá hláška? urob mi? Chcem, aby som maľoval 418 00:41:01,402 --> 00:41:03,404 a moja neter späť, sakra! 419 00:41:03,861 --> 00:41:05,863 Menej by mi bolo jedno, kde kto umyté. 420 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 - Majte sa so mnou, je toho viac. - Oh... 421 00:41:09,767 --> 00:41:12,770 - Zjavne v kufri jedného z obetí bol mobilný telefón. 422 00:41:14,472 --> 00:41:16,674 Polícia použila tento mobilný telefón nájsť identitu a 423 00:41:16,717 --> 00:41:18,719 viac indícií... 424 00:41:20,478 --> 00:41:22,480 o treťom úradníkovi múzea kto chýba. 425 00:41:23,811 --> 00:41:25,813 Je súčasťou zločinca podzemná sieť. 426 00:41:26,257 --> 00:41:28,259 Ide o pašovanie umenia 427 00:41:28,302 --> 00:41:30,304 A ktovie čo ešte. 428 00:41:31,189 --> 00:41:33,191 A ide podľa mena 429 00:41:33,941 --> 00:41:35,943 Čierny tulipán. 430 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 [začiatok rýchleho gitarového jazzu] 431 00:41:43,701 --> 00:41:45,703 - No nakoniec je to málo trochu fuzzy 432 00:41:45,746 --> 00:41:47,748 ale čo si pamätám 433 00:41:47,791 --> 00:41:49,793 že sem prišla Starla 434 00:41:49,836 --> 00:41:51,838 práve do tohto nevestinca 435 00:41:51,881 --> 00:41:53,883 vydáva sa za pracujúce dievča. 436 00:41:55,028 --> 00:41:57,030 A dostala izbu 437 00:41:57,373 --> 00:42:00,476 a potom nemohla nájsť jej sestru. 438 00:42:00,519 --> 00:42:03,222 Takže nakoniec zostala s miestnym menom Andre 439 00:42:04,522 --> 00:42:07,725 kto ju ubytoval tulipány 440 00:42:07,768 --> 00:42:09,770 so zapadajúcim slnkom 441 00:42:09,813 --> 00:42:11,815 pod veternými mlynmi. 442 00:42:12,159 --> 00:42:14,161 - Aké romantické. 443 00:42:14,532 --> 00:42:17,135 Takže nakoniec ona [nerozlíšiteľné] 444 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 - Láska vždy zvíťazí. 445 00:42:25,643 --> 00:42:28,346 - A jej dvojča, nejaký nápad čo sa jej stalo? 446 00:42:29,190 --> 00:42:31,192 - Oh, našli ju pri razii. 447 00:42:32,029 --> 00:42:34,031 - Hej, dúfam, že sa zachránime aj my 448 00:42:34,075 --> 00:42:35,876 -Drž hubu, Linda! 449 00:42:35,919 --> 00:42:37,421 Toto nie je o tebe 450 00:42:37,464 --> 00:42:38,965 Toto nie je o mne 451 00:42:39,008 --> 00:42:41,010 Ide o hľadanie sestier 452 00:42:41,154 --> 00:42:43,156 A obnoviť stratené umenie. 453 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 - Vezmi si moje umenie. 454 00:42:46,607 --> 00:42:48,609 Vezmi si moje telo. 455 00:42:53,571 --> 00:42:55,573 [džez v strednom tempe pokračuje] 456 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 [hudba pokračuje] 457 00:44:10,648 --> 00:44:12,650 [hudba pokračuje] 458 00:45:00,298 --> 00:45:02,300 - (mimo obrazovku) Trochu sa otočte kúsok doľava. 459 00:45:34,732 --> 00:45:36,734 [hudba pokračuje] 460 00:45:56,754 --> 00:45:58,756 [džezová hudba pokračuje] 461 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 - Oh! [kňučanie] 462 00:46:07,765 --> 00:46:10,167 - (mimo obrazovku) Hej, kde je... Si len malé dievča. 463 00:46:10,210 --> 00:46:11,712 Nemal by si tu byť. 464 00:46:11,755 --> 00:46:13,757 - Dobre, Defonte, tvoj čas vypršal 465 00:46:14,100 --> 00:46:16,102 Vypadni! 466 00:46:16,924 --> 00:46:18,926 - Dobre, toto je Nathaniel 467 00:46:18,969 --> 00:46:20,971 - Beriem si so sebou svoj Bismol 468 00:46:23,481 --> 00:46:24,782 [dievča plače] 469 00:46:24,825 --> 00:46:26,226 [nerozoznateľná reč] 470 00:46:26,269 --> 00:46:28,271 - Prosím, vezmite ma preč 471 00:46:28,315 --> 00:46:30,317 Chcem svoju mamu 472 00:46:30,360 --> 00:46:31,961 - A čo tvoj otec? 473 00:46:32,004 --> 00:46:34,006 - Nemám. 474 00:46:35,292 --> 00:46:37,294 - Som tu mimo krycieho plánu 475 00:46:37,338 --> 00:46:39,840 pomôcť zachrániť môjho kamaráta 476 00:46:39,883 --> 00:46:41,885 sestrina priateľka dvojča. 477 00:46:41,928 --> 00:46:43,730 Možno sa nám podarí zachrániť aj vás v rovnakom čase? 478 00:46:43,773 --> 00:46:45,475 ako to znie? - Dobre. 479 00:46:45,518 --> 00:46:47,520 - Dobre, um. 480 00:46:47,955 --> 00:46:49,957 Hádam ťa z toho dostanem tu môžem... 481 00:46:50,908 --> 00:46:53,511 Môžem ťa odtiaľto prepašovať zajtra v mojom kabáte. 482 00:46:55,012 --> 00:46:57,014 Tatiana bude tvoja nová mama ako to znie? 483 00:46:57,915 --> 00:46:59,917 - Dobre. 484 00:47:00,461 --> 00:47:02,463 Ak sa mama nikdy nevráti 485 00:47:03,006 --> 00:47:05,008 Chcem, aby si bol môj otec. 486 00:47:06,323 --> 00:47:08,325 - Oh, bože, to je najsladšie vec 487 00:47:08,369 --> 00:47:10,170 už mi niekto povedal. 488 00:47:10,213 --> 00:47:12,215 Chcem povedať, byť niekoho otcom? 489 00:47:12,459 --> 00:47:14,461 [dievča plače] Preboha. 490 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 Neboj sa postarám ty, budeš v poriadku. 491 00:47:18,879 --> 00:47:20,280 - Ďakujem 492 00:47:20,323 --> 00:47:22,025 - Nemôžem ti nič sľúbiť 493 00:47:22,068 --> 00:47:24,571 Možno budete musieť minúť, vy vieš, zvyšok tvojho života tu 494 00:47:24,614 --> 00:47:26,616 alebo aspoň do 35. 495 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 Aký je vek na prostitúciu? 496 00:47:30,648 --> 00:47:32,650 - Očividne neexistuje. 497 00:47:33,751 --> 00:47:35,753 - Niečo vypracujeme von zlatko, budeme 498 00:47:35,796 --> 00:47:37,798 dostať ťa odtiaľto preč. 499 00:47:44,862 --> 00:47:46,864 [hudba pokračuje] 500 00:49:06,944 --> 00:49:08,946 [hudba pokračuje, spomaľuje tempo] 501 00:50:42,039 --> 00:50:44,041 [hudba pokračuje] 502 00:51:52,109 --> 00:51:54,111 [pieseň sa spomalí do konca] 503 00:51:56,814 --> 00:51:59,016 - Robím si srandu, ľudia. Nie je vrátiť obraz 504 00:51:59,059 --> 00:52:01,061 k nacistom. 505 00:52:01,104 --> 00:52:03,807 Samozrejme, že nie, ako by mohol? The Nacisti sú mŕtvi a pochovaní. 506 00:52:03,850 --> 00:52:05,852 - Áno, je to dieťa, však! 507 00:52:05,895 --> 00:52:07,897 - Sledujte to tam, áno. - Áno. prečo? 508 00:52:08,726 --> 00:52:10,728 - Správne, to som povedal. - Áno. 509 00:52:10,771 --> 00:52:13,173 - Ide o to, ľudia, tento chlapík je tak úžasný 510 00:52:14,117 --> 00:52:16,119 Musím sa tam pozerať na drink, kamarát. 511 00:52:16,162 --> 00:52:17,463 - Ojoj! 512 00:52:17,506 --> 00:52:20,309 - Vieš, on všetko vrátil peniaze späť do múzea. 513 00:52:22,940 --> 00:52:24,942 Aký úžasný chlap, však? 514 00:52:25,142 --> 00:52:27,144 [nerozpoznateľný dialóg pod klavírnym jazzom] 515 00:52:29,446 --> 00:52:31,148 - Možno som bol opitý. 516 00:52:31,191 --> 00:52:33,193 - Tak či tak si to urobil 517 00:52:34,651 --> 00:52:37,654 A myslím, že sme tam všetci vďačnosť vám 518 00:52:37,698 --> 00:52:39,700 za to. 519 00:52:41,058 --> 00:52:44,061 Teda, skutočne to plánuje dať obraz 520 00:52:45,963 --> 00:52:48,465 na potomkov rodu 521 00:52:49,309 --> 00:52:51,311 ktoré nacisti pôvodne ukradli to z. 522 00:52:51,354 --> 00:52:53,356 Tam je obraz právom by malo byť. 523 00:52:53,900 --> 00:52:55,902 - Fúha, pozor kamarát. 524 00:52:55,945 --> 00:52:57,947 - Ja viem, divák, huh wow. 525 00:52:57,990 --> 00:52:58,991 Ale ehm 526 00:52:59,034 --> 00:53:01,636 Viete, ak ich nemôžeme nájsť nájdeme ich, však? 527 00:53:01,680 --> 00:53:04,082 - Áno, nájdeš ich. Za stopäťdesiat dolárov 528 00:53:04,125 --> 00:53:05,727 deň by ste ich mali nájsť! 529 00:53:05,770 --> 00:53:07,772 - Môže mi to trvať niekoľko mesiacov. 530 00:53:08,485 --> 00:53:10,487 - Áno, vieš, že viem. 531 00:53:10,530 --> 00:53:12,032 - Áno, viem, že vieš, že viem. 532 00:53:12,075 --> 00:53:14,077 - Áno, viem, že to vieš ja viem. 533 00:53:14,120 --> 00:53:15,321 - Správne. 534 00:53:15,364 --> 00:53:17,366 - Áno, môžete získať lepšiu kravatu. 535 00:53:17,409 --> 00:53:19,011 - Hej, máš všade vodu tvoja košeľa! 536 00:53:19,054 --> 00:53:21,056 - Vďaka ti človeče. Všetky šúchal. 537 00:53:21,499 --> 00:53:23,201 - Áno... 538 00:53:23,344 --> 00:53:24,746 - Ale áno, myslím 539 00:53:24,789 --> 00:53:27,591 Ak to nevieme nájsť, ale my nebude vám vadiť poplatok 150 dolárov 540 00:53:29,456 --> 00:53:31,458 - Hej! Damian! 541 00:53:31,501 --> 00:53:34,404 - Ou! Toto je ako Starý domov týždeň, chlapci. 542 00:53:35,542 --> 00:53:37,544 Áno. Oh Damian, miluješ 543 00:53:37,587 --> 00:53:39,589 moja neter, ty nie? 544 00:53:39,632 --> 00:53:41,634 - Oh, áno. - Áno! 545 00:53:41,677 --> 00:53:44,080 - Ale prestaň plytvať nápoje. Jednu si chytím 546 00:53:44,123 --> 00:53:45,725 pre seba. 547 00:53:45,768 --> 00:53:47,770 - Máš nejaké obrazy predávaš? 548 00:53:47,813 --> 00:53:49,114 - Každý deň. 549 00:53:49,157 --> 00:53:51,760 - Ja viem! Ste umelec. 550 00:53:52,329 --> 00:53:54,331 - SI veľký, veľký umelec. [nerozlíšiteľné] 551 00:53:57,684 --> 00:54:00,587 Ahoj! Sme ako traja myšiarky 552 00:54:00,630 --> 00:54:01,832 nie sme? 553 00:54:01,875 --> 00:54:03,877 - Hej, prečo nie? - Hip hip hurá! 554 00:54:07,644 --> 00:54:09,646 [hrá silná basová linka] 555 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 [bassy jazz v strednom tempe s klávesnicou] 556 00:55:03,420 --> 00:55:05,422 - Prišiel som do Hollywoodu urobiť to veľké. 557 00:55:06,503 --> 00:55:09,006 Verili by ste, že som podľahol na niečo takéto? 558 00:55:09,349 --> 00:55:11,351 kým som sa stal? 559 00:55:12,910 --> 00:55:14,912 Naozaj na to mám. 560 00:55:14,955 --> 00:55:17,357 Viete, všetci tí ľudia sú vonku tam, ktorí sem prišli, aby boli 561 00:55:17,400 --> 00:55:19,702 herečky, nemajú čo mám. 562 00:55:20,417 --> 00:55:22,419 Mám vzhľad a charakter. 563 00:55:23,520 --> 00:55:25,522 [keyboard heavy jazz] 564 00:55:28,825 --> 00:55:31,128 Zaslúžime si oveľa lepšie než toto. 565 00:55:31,171 --> 00:55:33,173 Toto nie.... 566 00:55:34,591 --> 00:55:36,593 kto sme. 567 00:55:36,837 --> 00:55:38,839 [hudba zosilnie] 568 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 Odpadkový otvor... 569 00:56:14,391 --> 00:56:16,693 Teda, je toho len veľa Som ochotný urobiť... 570 00:56:18,375 --> 00:56:20,377 Pre, viete, tento malý plat. 571 00:56:22,329 --> 00:56:25,032 Chcem povedať, že sa snažím byť veľkorysý a nič, ale... 572 00:56:26,383 --> 00:56:28,385 Mám sebaúctu. 573 00:56:28,428 --> 00:56:30,130 Teda, viem, akú mám hodnotu. 574 00:56:30,173 --> 00:56:32,675 Aj keď títo šmejdi nie Zdá sa, že to vidím 575 00:56:32,718 --> 00:56:35,621 Môžem sa pozrieť do zrkadla a ja viem 576 00:56:35,664 --> 00:56:37,666 že môžem byť skvelý. 577 00:56:37,709 --> 00:56:39,711 Takže to bude len a záležitosť 578 00:56:39,754 --> 00:56:41,756 krátko predtým, ako som ja 579 00:56:41,799 --> 00:56:43,801 úspešný a uvidíš 580 00:56:43,844 --> 00:56:45,846 moje meno vo svetlách 581 00:56:47,104 --> 00:56:48,105 Alebo 582 00:56:48,148 --> 00:56:50,450 Keď ma aspoň uvidíš ísť do nemocnice 583 00:56:50,493 --> 00:56:52,495 pretože budem tvoj chirurg. 584 00:57:03,520 --> 00:57:05,522 [odomykanie dverí] 585 00:57:13,930 --> 00:57:15,932 [začiatok jazzu v strednom tempe] 586 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 [hudba pokračuje] 587 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 [hudba pokračuje] 588 01:00:01,598 --> 01:00:03,600 [hudba pokračuje] 589 01:01:03,660 --> 01:01:05,662 [hudba pokračuje] 590 01:02:07,524 --> 01:02:09,526 [pieseň končí] 591 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 - Hej! [nerozlíšiteľné] 592 01:02:12,829 --> 01:02:14,531 Moja neter je tam 593 01:02:14,574 --> 01:02:16,075 Toto je Tess 594 01:02:16,118 --> 01:02:18,120 Radšej buď... - Pracuješ tu? 595 01:02:20,587 --> 01:02:22,589 - Počkaj chvíľu, ty si Everett! 596 01:02:22,939 --> 01:02:24,941 Myslel som, že si Damian. Nevadí. 597 01:02:24,984 --> 01:02:26,986 - Hovoríš o mojom kniha, však? 598 01:02:29,746 --> 01:02:31,748 [nerozlíšiteľné] 599 01:02:33,550 --> 01:02:35,552 - (mimo obrazovku) Skvelé. 600 01:02:35,595 --> 01:02:37,597 A Karia sa pripojí k tejto konverzácii 601 01:02:38,755 --> 01:02:40,757 [nerozpoznateľný dialóg] 602 01:02:45,762 --> 01:02:47,764 [nerozpoznateľný dialóg] 603 01:03:05,882 --> 01:03:07,684 - Oh, hej Tess, hej! 604 01:03:08,284 --> 01:03:10,286 Ahoj, som Dirk Catell. 605 01:03:10,730 --> 01:03:13,132 Neviem či vieš ale Bol som... som... 606 01:03:15,392 --> 01:03:17,394 Pomohol som ťa nájsť. 607 01:03:17,437 --> 01:03:19,439 A ja, hm, 608 01:03:19,482 --> 01:03:21,484 urobil veľa pre to, aby si sa sem vrátil 609 01:03:21,527 --> 01:03:23,529 a som tak rád, že ťa vidím šťastný a zdravý 610 01:03:23,572 --> 01:03:25,574 a dobre. som veľmi rada. 611 01:03:27,654 --> 01:03:29,656 - Očarený. - Oh! 612 01:03:42,218 --> 01:03:44,220 Ach, tvoj cumlík... 613 01:03:53,930 --> 01:03:56,332 - Necítiš sa ako každý maľba je naozaj len a 614 01:03:56,376 --> 01:03:58,378 penis alebo vagína? 615 01:03:59,836 --> 01:04:01,237 - Penis. 616 01:04:01,280 --> 01:04:03,082 - Tento? - Áno, tento. 617 01:04:03,125 --> 01:04:05,127 Je to akési abstraktné. 618 01:04:05,321 --> 01:04:07,323 Je to trochu... Vidíš vagínu? 619 01:04:08,344 --> 01:04:10,346 - Veľký. - Áno. 620 01:04:11,428 --> 01:04:14,130 V tom máš pravdu. Teraz ja vidieť to úplne...pozeral som... 621 01:04:14,173 --> 01:04:16,175 - Pozrite sa na každý obraz v okolí. 622 01:04:17,353 --> 01:04:19,355 - Oh, máš pravdu! - Áno. 623 01:04:20,356 --> 01:04:22,358 - Vyzerá to tak, pozrite sa hĺbka. 624 01:04:22,402 --> 01:04:24,404 - Hĺbka. Dobre. 625 01:04:30,417 --> 01:04:32,819 - Vie niekto z vás kde Môžem získať nejaké špeciálne K? 626 01:04:33,770 --> 01:04:35,772 - Špeciálne K? - Áno. 627 01:04:35,815 --> 01:04:37,817 - Som si istý, že tu niekto je. ja neviem. 628 01:04:37,860 --> 01:04:39,862 Hm, pýtaš sa ma? 629 01:04:40,877 --> 01:04:43,179 - Pýtam sa vás oboch. Len som sa ťa chcel opýtať, ale 630 01:04:43,222 --> 01:04:45,224 vyzeráš ako by si bol in vedieť tiež. 631 01:04:47,383 --> 01:04:49,786 - Vieš, hĺbka, mohol by som použiť nejakú tú hĺbku. 632 01:04:49,829 --> 01:04:51,831 Naozaj potrebujem hĺbku. 633 01:04:51,874 --> 01:04:53,175 - Potrebujete hĺbku? - Aha. 634 01:04:53,218 --> 01:04:54,920 - Pozrite sa tam a pozerajte. 635 01:04:54,963 --> 01:04:57,265 - Myslím, že len nejaké potrebujem pomoc, aby som sa tam dostal. 636 01:04:57,308 --> 01:04:59,310 - Nemyslím si, že vie čo špeciálne K je. 637 01:05:00,396 --> 01:05:02,398 - Keby ste požiadali o heroín I mohol ti pomôcť. 638 01:05:03,800 --> 01:05:05,802 - Hm - Oh, ešte by som mohol... 639 01:05:05,845 --> 01:05:08,347 - Tu je obraz I myslím, že si to naozaj užijete. 640 01:05:12,709 --> 01:05:14,711 [nerozpoznateľný dialóg] 641 01:05:18,414 --> 01:05:21,117 - Mohol by som si užívať viac, ak viete, čo myslím 642 01:05:24,420 --> 01:05:26,422 - Som vzatý. 643 01:05:30,727 --> 01:05:32,729 - Pozrite sa na ten obraz, no nie je to nádhera? 644 01:05:32,772 --> 01:05:33,873 - Ten sa mi páči viac 645 01:05:33,916 --> 01:05:36,318 - Viem, že robíš zlatko, ale to by to šlo naozaj dobre v 646 01:05:36,361 --> 01:05:38,363 spálňa. Myslím, že by to bolo perfektné 647 01:05:39,736 --> 01:05:41,738 Oh, je to perfektné. 648 01:05:42,088 --> 01:05:43,890 - Dostali ste, čo ste sľúbili ja, však? 649 01:05:43,933 --> 01:05:45,635 - Neviem, čo je zač hovoriť o. 650 01:05:45,678 --> 01:05:47,179 - O čom to hovorí zlato? 651 01:05:47,222 --> 01:05:49,024 - Niečo o niektorých veľké H alebo... 652 01:05:49,067 --> 01:05:51,470 - Oh, si môj priateľ až do teraz? Veril som ti! 653 01:05:52,448 --> 01:05:54,250 - No prepáč. 654 01:05:54,293 --> 01:05:55,895 - O čom to celé bolo? 655 01:05:55,938 --> 01:05:57,940 - Nie som si istý. 656 01:05:58,404 --> 01:06:00,707 - (mimo obrazovku) Nižšie, nižšie Denny, trochu nižšie... Dobre. 657 01:06:00,750 --> 01:06:01,851 Akcia. 658 01:06:01,894 --> 01:06:03,896 - Pozrite sa na tento obraz, ja naozaj to chcem. 659 01:06:03,939 --> 01:06:05,941 - Naozaj to chceš? - Je to krásne. 660 01:06:05,984 --> 01:06:07,486 - No to je krásne a pestré. 661 01:06:07,529 --> 01:06:09,731 - No, ja neviem zlatko. - A ryba je nádherná. 662 01:06:09,774 --> 01:06:11,275 Naozaj to chcem zlatko. 663 01:06:12,298 --> 01:06:14,300 - Dnes je váš šťastný deň. 664 01:06:14,343 --> 01:06:16,345 Pretože práve teraz ho mám v predaji. 665 01:06:16,388 --> 01:06:18,390 Je to len 1800 dolárov. - 1800 dolárov?? 666 01:06:19,475 --> 01:06:21,477 - Áno. - 1800 dolárov? 667 01:06:21,521 --> 01:06:22,922 - Toto je jediné, čo som vyrobil. 668 01:06:22,965 --> 01:06:24,466 Toto je jediná svojho druhu. 669 01:06:24,510 --> 01:06:26,512 Nikto na planéte to neurobí mať niekedy taký. 670 01:06:26,555 --> 01:06:28,557 - Naozaj to chcem. 671 01:06:29,485 --> 01:06:31,487 - Tak to je tvoje. Pre 1800 dolárov. 672 01:06:32,288 --> 01:06:33,590 Vezmite si to dnes. 673 01:06:33,633 --> 01:06:35,635 Normálne to môže byť oveľa viac. 674 01:06:35,678 --> 01:06:37,680 - Poďme sa o tom porozprávať zlatko. 675 01:06:37,723 --> 01:06:39,725 - Oh, viem, čo to znamená... 676 01:06:40,997 --> 01:06:43,499 - Dobre, prehovorili ste ma do toho. Zaslúžiš si to. 677 01:06:43,543 --> 01:06:45,545 Nedávno ste tak tvrdo pracovali. 678 01:06:50,807 --> 01:06:53,309 - (mimo obrazovku) Skvelé že... Walt, vystúp 679 01:06:53,352 --> 01:06:54,654 so svojou ženou. 680 01:06:54,697 --> 01:06:56,699 A Austin pôjdeš preč a ty... 681 01:07:02,268 --> 01:07:04,270 - Čo myslíš? 682 01:07:04,313 --> 01:07:05,915 - Oh, to je krásne. mám rada to veľmi veľa. 683 01:07:05,958 --> 01:07:07,960 - Chceš to? - Mmhm. 684 01:07:08,003 --> 01:07:10,005 - Daj mi 500 dolárov, môžeš maj to hneď teraz. 685 01:07:10,048 --> 01:07:12,050 - Sto dolárov? 686 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 - Kde je hotovosť? Poďme urob to. 687 01:07:16,175 --> 01:07:18,177 - Nemám to so sebou. 688 01:07:20,536 --> 01:07:22,538 [vzrastá jazzová hudba v strednom tempe] 689 01:08:34,110 --> 01:08:36,112 [hudba pokračuje] 690 01:10:04,200 --> 01:10:06,202 [hudba pokračuje] 691 01:11:12,338 --> 01:11:14,340 - Mám šesť a makám nasekať palice. 692 01:11:17,603 --> 01:11:19,605 [trenie palíc] 693 01:11:20,076 --> 01:11:22,078 [krája orol] 694 01:11:23,779 --> 01:11:25,781 [hudba pokračuje] 695 01:12:09,325 --> 01:12:11,327 [hudba pokračuje] 696 01:12:29,896 --> 01:12:31,898 [smiech] 697 01:12:43,359 --> 01:12:45,361 - Koniec.